Celebrarán Segundo Festival Internacional de Poesía

Citan más de 30 destacados poetas de 22 países

Santo Domingo, D. N.-La Secretaría de Estado de Cultura auspiciará la celebración del Segundo Festival Internacional de Poesía Santo Domingo 2009, bajo el lema “Palabras en el tiempo”, con la participación de más de 30 destacadas figuras de la poesía de España, Italia, Estados Unidos, Latinoamérica y el caribe, en una serie de jornadas que se iniciarán el 21 de octubre, “Día Nacional del Poeta”, fecha en que se conmemora el natalicio de la poetisa dominicana Salomé Ureña de Henríquez, y concluirán el 25 de ese mismo mes.

El anuncio fue hecho por el Secretario de Estado de Cultura, José Rafael Lantigua, en el marco de un cóctel ofrecido a personalidades de la literatura y la cultura, así como a miembros de la prensa del país, en el Salón de los Espejos del Palacio de Bellas Artes de la ciudad capital, el lunes 14 de septiembre.

El secretario de Cultura presentó a los integrantes del Comité Organizador del evento, encabezados por José Mármol, como presidente; Mateo Morrison, como Director Ejecutivo, y como miembros los poetas Soledad Álvarez, Ángela Hernández, Basilio Belliard, León Félix Batista y Plinio Chahín.

Lantigua destacó que esta segunda edición del Festival Internacional de Poesía Santo Domingo 2009 está dedicada a resaltar, nacional e internacionalmente, la obra del poeta dominicano Domingo Moreno Jimenes (1894-1986), figura emblemática del movimiento poético postumista, así como a estimular el reencuentro de la poesía con el público, difundir la relación entre poesía y participación democrática, y promover la importancia de la lectura y la escritura creativas en los distintos niveles de la educación formal de nuestro país.

Entre las relevantes personalidades poéticas de España, Italia, Estados Unidos, Latinoamérica y el caribe que se darán cita entre el 21 y el 25 de octubre próximo en el marco de este festival figuran, de España, Antonio Gamoneda (Premio Cervantes 2006, galardón reconocido como el Premio Nobel de la lengua española) y Ana Rossetti; de México, Eduardo Langagne y Mario Bojórquez; de Chile, Jaime Quezada; de Argentina, Jorge Boccanera; de Nicaragua, Francisco de Asís; de Venezuela, Rafael Cadenas, Yolanda Pantín y María Auxiliadora Álvarez; de Uruguay, Eduardo Espina y Alfredo Fressia; de Colombia, Álvaro Miranda; de Brasil, Horacio Costa ; de Puerto Rico, Iván Silén y Pedro López Adorno; de Honduras, Roberto Sosa; de Haití, Franketienne, Évelyne Trouillot y Bonel Auguste; de Cuba, José Kozer y Víctor Fowler; de Costa Rica, Ana Istarú; de Guatemala, Ana María Rodas; de Bolivia, Eduardo Mitre; de El Salvador, Otoniel Guevara; de Ecuador, Edwin Madrid; de Martinica, el poeta Monchoachi, y de Italia, Danilo Manera.

De la República Dominicana participarán invitados de la diáspora en Canadá, Estados Unidos y Puerto Rico como son Néstor Rodríguez, Eugenio García Cuevas, Yrene Santos y César Sánchez Beras. Además, poetas radicados en el país como José Enrique García, Manuel LLibre, Víctor Bidó, Rafael Hilario Medina, Alejandro Santana, Eloy Alberto Tejera, Homero Pumarol, Pablo Reyes, Lissette Ramírez, Neronessa y Alejandro González también han sido invitados al encuentro.

El programa de cinco días del Segundo Festival Internacional de Poesía Santo Domingo 2009 comprende, entre otras actividades, el acto de inauguración, que se llevará a cabo el día 21 de octubre, a las 8:00 de la noche, en el Palacio de Bellas Artes, y luego lectura de poesía en espacios públicos como el Parque Colón, en la Zona Colonial; en centros de estudios como la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD); en la Biblioteca Infantil del Despacho de la Primera Dama, en planteles educativos públicos y privados de la capital; en el Centro Cultural Narciso González, y en los vagones y estaciones del Metro de Santo Domingo, entre otros.

Además, los poetas participantes en estas jornadas se trasladarán a las ciudades de Santiago de los Caballeros, La Romana, Azua y San Francisco de Macorís, de manera que haya una más amplia participación de los escritores, interesados en la literatura y de la población dominicana en general.

El festival se clausurará el domingo 25 de octubre, con un evento artístico y la lectura de la proclama de los poetas, a las 8:00 de la noche, en la Plaza de España, frente al Alcázar de Colón, Zona Colonial.

Comité Organizador
Segundo Festival Internacional de Poesía Santo Domingo 2009

Santo Domingo, D. N.
14 de octubre de 2009

Poetas de otras nacionalidades que participarán en el Festival Internacional de Poesía, Santo Domingo

Antonio Gamoneda, España. (1931).
Poeta y crítico de arte. Es uno de los poetas fundamentales de la literatura contemporánea española. Su obra se caracteriza por un extremado rigor y calidad, cargada de simbolismo. Colabora con la revista Serta. Fue colaborador de las revistas Espadaña y Claraboya. Director de la Fundación Sierra Pambley, institución dedicada la docencia caracterizada por ser una proyección de la Institución Libre de Enseñanza.
Premio Cervantes (el galardón más importante de las letras hispánicas) 2006. Premio Reina Sofía. Otras distinciones: Medalla de Oro de la ciudad de Pau, la Medalla de Plata del Principado de Asturias, el Premio “Leteo”, la Medalla de Oro de la Provincia de León y la Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes. Doctor Honoris causa por la Universidad de León. El 20 de abril de 2008 introdujo un mensaje en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes, cuyo contenido se sabrá en 2022.
Algunos de sus libros de poesía más celebrados: Sublevación inmóvil. Madrid, Rialp, 1960; Descripción de la mentira. 1ª ed. León, Diputación Provincial, col. Provincia, 1977; Tauromaquia y destino. [con reproducciones de Juan Barjola] León, Retablo, 1980; Lápidas. Madrid, Trieste, 1986. 2º ed. Madrid, Abada, 2006 [con epílogo de Julián Jiménez Heffernan]; Libro del frío. 1ª ed. Madrid, Siruela, 1992; Mortal 1936 (Pasión y luz de Juan Barjola). Mérida, Asamblea de Extremadura, 1994; El vigilante de la nieve. Lanzarote, Fundación César Manrique, col. Péñola Blanca, 1995; Libro de los venenos: corrupción y fábula del Libro Sexto de Pedacio Dioscórides y Andrés de Laguna, acerca de los venenos mortíferos y de las fieras que arrojan de sí ponzoña. 1ª ed. Madrid, Ediciones Siruela, 1995; Arden las pérdidas. 1ª ed. Barcelona, Tusquets, 2003. 2ª ed. Barcelona, Tusquets, 2004.


RAFAEL CADENAS, Venezuela (1930).
Poeta y ensayista. Dueño de un lenguaje mágico y depurado, su obra lo sitúa como uno de los grandes exponentes de la poesía modernista hispanoamericana. Premio Internacional de Poesía “J.A. Pérez Bonalde” (1992). Premio Nacional de Literatura, Mención Poesía (1985). Beca “Guggenheim” (1986). Doctorado honoris causa de la ULA (2001). Doctorado "Honoris Causa” de la UCV (2005).
Obra Poética: Cantos iniciales (1946); Una isla (1958); Los cuadernos del destierro (1960, 2001); Derrota (1966); Falsas maniobras (1966); Intemperie (1977); Memorial (1977) Bilingual Edition (Spanish to English),se publicó por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (mayo 2007); Amante (1983); Dichos (1992); Gestiones (1992)


ANA MARIA RODAS, Guatemala (1937)
Poeta, cuentista, periodista y crítica literaria. Figura destacada del panorama intelectual centroamericano.Inició su carrera poética con la publicación de «Poemas de la izquierda erótica» en 1973. Tanto por su temática como por la polémica levantada en el momento de su aparición, este libro suscitó gran atención.
Premio Libertad de Prensa, 1974. Premio Nacional de Literatura "Miguel Ángel Asturias", 2000. Primer Premio de Poesía en el Certamen de Juegos Florales México, Centroamérica y el Caribe, 1990. Primer Premio de Cuento en el Certamen de Juegos Florales México, Centroamérica y el Caribe, 1990.
En el año 2006 la Fundación G&T Continental y la Asociación Cultural Vicenta Laparra de la Cerda, en colaboración con la Hemeroteca Nacional Clemente Marroquín Rojas y el Ministerio de Cultura y Deportes le otorga la Orden "Vicenta Laparra de la Cerda" por su obra literaria y actividad periodística.[3]
Obra poética: Poemas de la izquierda erótica, 1973; Cuatro esquinas del juego de una muñeca, 1975; El fin de los mitos y los sueños, 1984; La insurrección de Mariana, 1993.

Jorge Boccanera, Argentina (1952).
Poeta, periodista y ensayista. En mayo de 2008 ganó el VIII Premio Casa de América de Poesía Americana con su obra "Palma Real".
Premio Casa de las Américas de Cuba, 1976. Premio Nacional de Poesía Joven de México, 1977.
Fue jefe de redacción de los semanarios Crisis de Argentina, Plural de México y Aportes de Costa Rica, y editor del suplemento cultural Forja de la Universidad de Costa Rica. Dirige además la Cátedra de Poesía Latinoamericana de la Universidad Nacional de San Martín en Buenos Aires y es además director de la revista cultural "Nómada".
Obra poética: Los espantapájaros suicidas, 1974; Noticias de una mujer cualquiera, 1976; Contraseña, 1976; Poemas del tamaño de una naranja, 1979; Música de fagot y piernas de Victoria, 1979; Los ojos del pájaro quemado, 1980; Polvo para morder, 1986; Sordomuda, 1991; Zona de Tolerancia, 1998; Bestias en un hotel de paso, 2001; Antología personal, 2001; Poemas, 2002; Servicios de insomnio, 2005; Jadeo del viaje, (Disco compacto, editado en México) 2007.

Ana Istarú, Costa Rica (1960).
Poeta, actriz, y dramaturga. En su poesía, cargada de erotismo, expresa sin ningún temor los sentimientos más profundos de la mujer.
Premio Único de Poesía del Carmen Latinoamericano organizado por EDUCA, 1982. Premio Nacional a la actriz debutante. Mejor actriz Protagonista en 1997. Premio Ancora de teatro de 1999-2000.
En 1995, en España, se le otorgó el premio de María Teresa León para Autoras Dramáticas, convocado por la asociación de Directores de Escena, en Madrid. En Sevilla recibió el Premio Machado de Teatro en 1999. En 1990 se le otorgó la beca de creación artística de la Fundación John Simon Guggenheim
Obra poética: La muerte y otros efímeros agravios. (1989); La estación de fiebre. (1983); Verbo Madre. (1995). Teatro: El vuelo de la grulla (1984); Made nuestra que estás en la tierra (1996); Baby Boom en el paraíso (1996); Hombres en escabeche (2000).

Eduardo Langagne, México (1952).
Poeta, traductor y escritor. Además, editor de libros y revistas.
Premio Poesía Casa de las Américas (1980). Premio Nacional de Letras Ramón López Velarde (1979). Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen, en poesía (1990). Premio Nacional de Poesía Aguascalientes (1994).
Ha sido cofundador de las publicaciones y editoriales El Ciervo Herido, El Oso Hormiguero y Práctica de Vuelo, y ha colaborado en varias publicaciones, entre ellas: Tierra Adentro, Excelsior, La Jornada Semanal, Plural y Memoranda.
Obra poética: Donde habita el cangrejo; Poemas para hacer una casa; A la manera del viejo escarabajo; Cantos para una exposición.
Roberto Sosa, Honduras (1930).
Considerado por la crítica especializada como uno de los poetas más relevantes de América Central y el poeta vivo más prestigiado de Honduras. Ha dirigido revistas literarias y galerías de arte; colabora con los principales diarios y revistas de Honduras y demás países centroamericanos.
Premio Adonais de poesía en España, 1968. Premio Casa de las Américas, 1971. Caballero en la Orden de las Artes y las Letras, grado otorgado por el gobierno de Francia, 1990.
Obra: Caligramas, 1959; Muros, 1966; Mar Interior, 1967; Los pobres, 1968; Un mundo para todos dividido, 1971; Prosa armada, 1981; Secreto militar, 1985; Hasta el sol de hoy, 1987; Los pesares juntos; Máscara suelta, 1994; El llanto de las cosas, 1995.

Eduardo Mitre, Oruro, Bolivia, (1943).
Poeta, ensayista, crítico, traductor literario. Catedrático de St. John's University. Miembro de Número de la Academia Boliviana de la Lengua. En la actualidad Eduardo Mitre es uno de los poetas bolivianos más reconocidos y celebrados internacionalmente.
Obra poética: Morada; Mirabilia; Desde tu cuerpo; Razón ardiente; Ferviente humo; Elegía a una muchacha; Líneas de otoño.

Monchoachi (André Pierre-Louis), Martinica (1946).
Poeta. La crítica lo considera un poeta de inusitada excelencia. Traductor de Samuel Becket al créole.
Premio Carbet del Caribe 2003 por l’ensemble de son œuvre. Premio Max Jacob 2003 por l’Espère-Geste
Obra poética: En créole: Disidans (Djok, 1976); Konpè Lawouzé (Grifantè, 1978); Bèl Bèl Zobel (Grifantè, 1979). Poesía bilingüe créole / frances: Mantèg (Gallimard, Cahier de Poésie, 1980) ; Nostrom (Editions caribéennes, 1982). Poesía en francés: Nuit gagée (l'Harmattan , 1992); La case où se tient la lune (William Blake & CO. Edit, 2002); L’espère-geste ( Obsidiane, 2002); Paris – Caraïbe, le voyage des sens (en collaboration avec le photographe David Damoison). Editions Séguier, 2002

Iván Silén, Puerto Rico, 1944
Poeta, ensayista y pintor. Uno de los escritores más importantes de Puerto Rico. Premio Pen Club de Poesía de 1993.
Obra poética: Después del suicidio, Santo Domingo, 1970; El pájaro loco, Ediciones Puerto, Puerto rico, 1972; Los poemas de Filí-Melé, El Libro Viaje, Nueva York, 1976; El miedo del Pantócrata (1981); La poesía como libertad, Instituto de Cultura Puertoriqueña, Puerto Rico, 1992. Ensayos: El llanto de las ninfómanas (1981); Nietzsche o la dama de las ratas (1984); La rebelión (1995); Los ciudadanos de la Morgue (1997).

Franketienne, Haití (1936)
Dramaturgo, pintor, y cantor. Considerado un gigante de las letras caribeñas.
Premio Carbet del Caribe. Gran Premio del Libro Insular (Francia, 2005). Premio Fundación Príncipe Claus (Holanda, 2006). Premio Unión Latina de Literaturas Romances (Italia, 2006).
La obra de Franketienne se caracteriza por incluir visiones de una descarnada autobiografía y por incorporar el creóle como lengua de expresión poética. Uno de los fundadores del movimiento Espiralista. En su producción se encuentran decenas de novelas, piezas de teatro, y libros de poesía, entre ellos:
Al filo del tiempo (1964); Caballos de la víspera (1966); Flores de insomnio (1986).


Ana Rossetti, España (1950)
Ha combinado a lo largo de su vida el teatro, la poesía y el género narrativo. Su obra es una mezcla de erotismo, esteticismo y culturalismo. Introduce nuevas propuestas líricas cargadas de referentes eróticos transgresores.
Premio Gules, 1980. Premio Internacional de Poesía Rey Juan Carlos I.
Obra poética: Los devaneos de Erato, 1980; Dióscuros 1982 (recogido en Indicios vehementes); Devocionario, 1985, Indicios vehementes, 1985; Yesterday (antología de sus libros anteriores más algunos poemas inéditos), 1988; Apuntes de ciudades 1990; Virgo potens 1994, con Jorge Artajo; Punto umbrío, 1996; La nota del blues 1996; Ciudad irrenunciable 1998, Antología; La ordenación: retrospectiva (1980-2004), 2004, Poesía completa.

Yolanda Pantín, Venezuela (1954)
Poeta, narradora y editora. Premio Fundarte de Poesía
Fundadora del grupo Tráfico. Cofundadora de la editorial Pequeña Venecia. Creadora de la Fundación Casa de la Poesía. Ha publicado en las más importantes revistas y periódicos nacionales, así como también en revistas extranjeras de literatura.
Obra poética: Casa o Lobo, Monte Ávila, Caracas 1981; Correo del Corazón, Fundarte, Caracas 1985; La Canción Fría, Angria, Caracas 1989; Poemas del Escritor, Fundarte, Caracas 1989; El Cielo de París, Pequeña Venecia, Caracas 1989; El Cielo de París/ Poemas del Escritor, 2a edición, Fundarte, Caracas 1991; Les Bas Sentiments, Fourbis, Paris 1992; Los Bajos Sentimientos, Monte Ávila Latinoamericana, Caracas 1993; La Quietud, Pequeña Venecia, Caracas 1998.

Evelyne Trouillot, Haití (1954)
Poeta, novelista y cuentista.
Premio de la narrativa francófona, Francia 2004. Premio Beaumarchais de Escrituras Teatrales del Caribe, 2005
Cofundadora de pré-Texte, una oficina de producción de textos. Es profesora en l’Université d’Etat d’Haïti y en la l’Université Caraïbe.
Obra poética : Sans parapluie de retour. Port-au-Prince, Haïti, 2001 ; Extraits publiés dans Poésie haïtienne contemporaine Anthologie par Saint John Kauss. Kamal Benkirane - Association Culturelle Passerelle - juin 2009 ; Textes poétiques publiés dans. Bacchanales no 39 – décembre 2006. Revue de la maison de la poésie Rhône-Alpes La place.
Jaime Quezada, Chile (1942).
Poeta, ensayista y crítico literario. Pluma que aporta valiosamente a las letras contemporáneas. Fundador del grupo literario Arúspice y la revista de poesía del mismo nombre. Fue presidente de la Sociedad de Escritores de Chile (1989-1992).
Actualmente es Director del Taller de Poesía de la Fundación Pablo Neruda, y Presidente de la Fundación Premio Nobel Gabriela Mistral.
Obra poética: Poemas de las cosas olvidadas, 1965; Las palabras del fabulador, 1968; Astrolabio, 1976; Huerfanías, 1985; Un viaje por Solentiname, 1987; No liberto hombre, 1991; Escritos Políticos, 1994; Por un tiempo de arraigo, 1998; Bendita mi lengua sea, 2002; El año de la ira, 2003; Adamita, 2003; Llamadora, 2004.


Eduardo Espina, Uruguay, (1954).
Poeta, ensayista
Premio Municipal de Poesía, 1998. Becado por la National Endowment for the Humanities y del Rotary Foundation.
Profesor de Poesía Contemporánea en diferentes universidades de Estados Unidos y México. Editor de Hispanic Poetry Review, revista dedicada exclusivamente a la crítica y reseña de poesía escrita en español.
Obra poética: Valores Personales 1982; La caza nupcial, 1993; El oro y la liviandad del brillo, 1994; Coto de casa, 1995; Lee un poco más despacio, 1999; Mínimo de mundo visible, 2003; El cutis patrio, 2004.

Víctor Fowler, Cuba (1960)
Poeta, narrador, ensayista y crítico literario. Laboró la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, al frente de la revista electrónica Miradas, especializada en el cine y el audiovisual contemporáneo.
Premio de Poesía Nicolás Guillén, 2008. Premio de Poesía en el Concurso “Luís Rogelio Nogueras”, 1999. Premio de la Crítica Literaria 2001. Premio UNEAC de Poesía 2003
Obra poética: El próximo que venga (1986, Editorial Extramuros); Estudios de cerámica griega (1991, Editorial Letras Cubanas); Confesionario (1993, Editorial Abril); Descensional (1994, autoedición); Visitas (1996, Editorial Extramuros); Malecón Tao (Ediciones UNIÓN, 2001); Caminos de piedra (Centro Provincial del Libro de Ciudad de la Habana, 2001); Historias del cuerpo; El maquinista de Auschwitz, 2004.

María Auxiliadora Álvarez, Venezuela, (1956).
Poeta. Magister y Doctora en Literatura.
Premio María Pía Gratton Internacional Award, USA (1999). Premio de Pôesía del Concejo Municipal de Cali, Colombia (1974). Premio Fundarte de Poesía, Caracas (1990).
Obra poética: La raíz del cedro (Suriname, 1978); Cuerpo (1985), Ca(z)a
Inmóvil (1996); Pompeya (México, 2003); El eterno aprendiz; Resplandor (2006).

José Kozer, Cuba-EEUU, (1940)
Poeta, ensayista y traductor. Se le ha clasificado dentro de la estética neobarroca. Colaborador asiduo de varias revistas internacionales. Ha publicado más de cincuenta libros, la gran mayoría de poesía.
Obra poética (parte): Padres y otras profesiones (1972); Y así tomaron posesión en las ciudades" (1978); La rueca de los semblantes (1980); Jarrón de las abreviaturas (1980); Bajo este cien (1983); El carillón de los muertos (1987); Trazas del lirondo (1993); Anima (2002); Madame Chu y otros poemas (2002).

Francisco de Asís Fernández Arellano, Nicaragua (1945)
Presidente de la fundación Festival Internacional de Poesía de Granada.
Miembro correspondiente de la Academia Nicaragüense de la Lengua.
Obra poética: A Principio de Cuentas. 1968 Editorial Finisterre, México, D.F; La Sangre Constante. 1974. Ediciones del Centro Universitario de la UNAN; En el cambio de Estaciones”. 1982. Editorial UNAN, León, Nicaragua; Pasión de la Memoria. 1986. Colección Letras Nicaragüenses. Editorial Nueva Nicaragua; Friso de la Poesía, El Amor y la Muerte. 1997; Árbol de la Vida”. 1997; Espejo del artista. 2001; Orquídeas Salvajes. 2008.


Mario Bojórquez, México (1968)
Premio Nacional de Poesía Clemencia Isaura (1995). Premio Nacional de Poesía Enriqueta Ochoa (1996). Premio de Poesía Abigael Bohórquez (1996). Premio Nacional de Poesía Aguascalientes (2007).
Obra poética: Pájaros sueltos (1991); Contradanza de pie y de barro (1996); Diván de Mouraria (1999); Pretzels (2005); El deseo postergado (2007).


Otoniel Guevara, El Salvador (1967)
Poeta, ex guerrillero y militante intelectual de izquierda. Primeros lugares de poesía en Juegos Florales nacionales y en los certámenes «Roque Dalton», «Alfonso Hernández», Juventud Literaria, Wang y otros.
Dirigió las revistas Alkimia, Metáfora y Solopoesía, así como varios espacios dedicados a promover el arte y la cultura. Actualmente coordina el Suplemento Cultural Tres Mil de Diario Co Latino, preside la Fundación Metáfora y dirige el Encuentro Internacional de Poetas “El turno del ofendido”.
Obra poética: El Solar (1986); El violento hormiguero (1988); Lo que ando (1992, 1996, 1997); Lejos de la hierba (1994); Tanto (1996, 2000); El sudario del fugitivo (1998); Despiadada ciudad (1999); Erótica (1999); Simplemente un milagro (2001); Cuaderno deshojado (2002); Isla ilegal (2003); Sosiego (2003); No apto para turistas (2004); Cuando la lluvia se techa de prodigios (2005); Los juguetes sangrantes (2006).

Álvaro Miranda, Colombia (1945)
Poeta, novelista.
Premio en las Artes y las Ciencias (Argentina, 1983). Premio Nacional de Poesía, 1982. Premio Gómez Valderrama de Colcultura (1992).
Se desempeñó como director del Taller de Poesía de la Universidad Central
Obras más destacadas: Tropicomaquia; Indiada; Cuatro de Lebrija; Los Escritos de Sancho Jimeno; Simulación de un reino (su obra poética de 1966 a 1995).


Pedro López Adorno, Puerto Rico (1954)
Es el compilador de Papiros de Babel: antología de la poesía puertorriqueña en Nueva York (1991). Doctor en Filosofía y Letras (New York University, 1982).
Obra poética: Hacia el poema invisible (1981); Las glorias de su ruina (1988); País llamado cuerpo (1991); Los oficios (1991); Concierto para desobedientes (1995); Viajes del cautivo (1998); Rapto continuo/Poesía-Tarot (1999); Arte de cenizas (Poesía escogida: 1991-1999).

Alfredo Fressia, Uruguay (1948).
Poeta, traductor y crítico literario.
Premio MEC, Uruguay. Premio Bartolomé Hidalgo, 2008,
Su obra, premiada y traducida a muchos idiomas, integra varias antologías de poesía hispanoamericana
Obra poética: Un esqueleto azul y otra agonía (Montevideo, 1973,); Clave final (Montevideo, 1982); Noticias extranjeras (Montevideo, 1984); Destino: Rua Aurora (São Paulo, 1986); Cuarenta poemas (Montevideo, 1989); Frontera móvil (Montevideo, 1997,); El futuro/ O futuro (bilingüe español-portugués, Lisboa, 1998); Amores impares (collage sobre textos de nueve poetas, Montevideo, 1998); Veloz eternidad (Montevideo, 1999); Eclipse (Montevideo, 2003, este libro existe también en Alforja, México, DF, 2006). Senryu o El árbol de las sílabas, (Montevideo).

Bonel Auguste, Haití (1973)
Poeta, bibliotecario y animador cultural. Conduce un programa literario en la Radio Nacional de Haití. Fundador del atelier de poesía « Dimanche en poésie ». Dirige « Vendredis littéraires » de l'université Caraïbe. Escribe en francés y en créole.

Horacio Costa, Brasil (1954)
Poeta, traductor y ensayista, doctor en letras por la Universidad de Yale.. Profesor titular de la Universidad Autónoma de México (UNAM). Actualmente, preside la ABEh (Associação Brasileira de Estudos da Homocultura).
Obra poética: 28 poemas 6 Contos (1981); Satori (1989); Quadragésimo (1996); O Livro dos Fracta (90); O Menino e o Travesseiro (1993 e 2003); Fracta - Antología Poética (2004).

Danilo Manera, Italia (1957).
Narrador, poeta, cronista, traductor e investigador. Profesor de literatura española contemporánea en la Universidad de Milán, narrador, traductor de varios idiomas, ensayista, crítico literario y asesor de editoriales. Ha publicado un centenar de artículos científicos e informativos y ha preparado ediciones italianas de numerosos autores españoles.
Se ha ocupado durante años de literatura cubana. Ha presentado en Europa por primera vez a los narradores dominicanos contemporáneos. Ha coordinado el número monográfico 162 de la revista "L'immaginazione" (Lecce, noviembre 1999) sobre literatura dominicana, así como una sección de poesía dominicana en el número 89 de la revista "Resine" (Savona, octubre 2001) y ha escrito sobre los taínos y el vudú dominicano en "Meridiani" (noviembre 2000).
Algunas de sus publicaciones: Unha lectura do Sinbad cunqueiriano, "Grial", Vigo, 108 (1990), pp. 437-447; Sconfitta e persistenza della virtù utopica nel "Pítaco" di N. Álvarez de Cienfuegos, in M. T. Cattaneo (a cura di), La scena e la storia. Studi sul teatro spagnolo, Quaderni di ACME, Cisalpino, Milano 1997, pp. 191-214; Vedi Cuba e poi muori. Fine secolo all'Avana, Feltrinelli, Milano 1997; L'isola che canta. Giovani poeti cubani, Feltrinelli, Milano 1998; I cactus non temono il vento. Racconti da Santo Domingo, Feltrinelli, Milano 2000; Aire isleño, Stampa Alternativa, Roma 2002; Pagine di letteratura spagnola del Novecento, Collana di Studi Ispanici e Relazioni Culturali tra l'Italia e i Paesi di Lingua Spagnola, Cesena 2002; Narradores dominicanos, Siruela, Madrid 2002; Santo Domingo. Respiro del ritmo, Stampa Alternativa, Roma 2002.

Poetas Dominicanos que participarán en el Festival

José Enrique García, República Dominicana, (1948)
Poeta, narrador y ensayista. Premio de poesía Siboney. Premio Nacional de Poesía 2000. Doctorado en Filología Hispánica en la Universidad Complutense de Madrid. Fue profesor de Literatura en la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña.
Obra poética: Meditaciones alrededor de una sospecha. Santiago: Editora del Norte, 1977; El fabulador. Santo Domingo: Editora Taller, 1980; Ritual del tiempo y los espacios. Santo Domingo: Editorial Santo Domingo, 1982; En el camino y la casa. Santo Domingo: Editorial Santo Domingo, 1985; Huellas de la memoria. Santo Domingo: Editorial Gente, 1994.

Víctor Bidó, República Dominicana (1959)
Poeta y artista plástico. Estudió Filosofía en la UASD y pintura en la Escuela Nacional de Bellas Artes.
Obra poética: Cuaderno de Condenado (Biblioteca Nacional, Colección Orfeo, 1986); Poemas de la Tortuga (1994); Suma Presencia (2000)

Eugenio García Cuevas, República Dominicana (1961).
Poeta, ensayista, narrador y periodista cultural. Profesor en Universidad de Puerto Rico, recintos de Río Piedras y Bayamón.
Premio Nacional Pedro Henríquez Ureña, República Dominicana, 1996. Premio Nacional de Periodismo Bolívar Pagan, Instituto de Literatura Puertorriqueña, 1999. Premio Nacional de Periodismo, Pen Club de Puerto Rico, 2000. Premio a Eddie López a la Excelencia periodística, Overseas Press Club de Puerto Rico, 2001.
Obra poética: Descendientes del sonido. Isla Negra Editores, Puerto Rico, 2007; Estaciones encontradas. Isla Negra Editores, San Juan, Santo Domingo, 2000.

Yrene Santos, República Dominicana (1963)
Poeta, actriz, profesora. Formó parte del Taller César Vallejo de la UASD. Imparte talleres de poesía coordinados por las escuelas públicas de Boston y la Universidad de Massachusetts. Integrante de la Tertulia de Escritoras Dominicanas en Nueva York; que dirige la Dra. Daisy Cocco de Filippis. Enseña Lengua Española en Bread and Roses Integrated Arts Hights School de New York.
Obra poética: El incansable juego. Santo Domingo: Letra gráfica, 2002; Desnudez del silencio. Santo Domingo: Editora Búho, 1988

Alejandro Santana, República Dominicana (1960)
Poeta y crítico de arte. Miembro fundador del Taller Literario Juan Sánchez Lamouth. Cofundador del Centro de Investigación y Documentación Histórica de la Biblia.
Premio de Poesía primer concurso organizado por el Ayuntamiento del Distrito Nacional, 1983. Premio de Poesía Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña, 1997.

Eloy Alberto Tejera, República Dominicana (1966)
Poeta, periodista y artista plástico. Reconocido con premios literarios nacionales e internacionales.
Obra poética: Celebración de lo Efímero (1994); Elevación de la Nada (1990); Jazz (New York, 2001).
Rafael Hilario Medina, República Dominicana (1959).
Obra poética: El tiempo del amor, 1986; Amor o muerte, 1989; Truco de cámara, 1993; Cifra del sueño, 2003

Manuel Llibre, República Dominicana (1966).
Poeta, cuentista y artista visual. Es miembro del Círculo de Escritores de Santiago y miembro fundador del "Movimiento Contextual”. Su pasión por la expresión artística plural y vanguardista, lo lleva a mostrar su creatividad mediante diferentes artes y medios. Colabora regularmente con artículos y críticas en diversos periódicos y revistas.

César Sánchez Beras (Santo Domingo, R.D. 1962.
Dr. Derecho de la Universidad Autónoma de SD, 1988. Master Degree in Education (Framinghan State College, 2009). Maestro de Español y Literatura ( Lawrence High School) Lawrence, MA. USA.
Primer Lugar Concurso Nacional de Décimas Cedee, 1992). Premio Anual Poesía, RD (2004). Premio Anual de Literatura Infantil, RD (2004). Poeta Laureado de Cambridge College (2004).
Obra poética: Memorias del Retorno (1993); Travesía a la Quinta Estación (1994); Con el pie forzado (1994); En Blanco y Negro (1995); Comenzó a llenarse de pájaros el sueño (1999); Trovas del Mar (2002); Días de Carne ( 2004); Sapito Azul (2004); Lawrence City and Other Poems (2007); Aventuras de Pez Sabueso y Don Delfín (Alfaguara, 2008); Sorpresa de Carnaval (Alfaguara, 2008).
“…César Sánchez Beras se mueve con facilidad, rigurosidad y creatividad en todas las aguas que irrigan la poesía; ya sea en el verso libre, el soneto o la décima” (Mateo Morrison).

Néstor E. Rodríguez, República Dominicana (1971).
Poeta, ensayista e investigador. Doctor en Letras Latinoamericanas por la Universidad de Emory (Atlanta, EEUU). Catedrático de literatura latinoamericana en la Universidad de Toronto (Canadá). Premio Olga Nolla de Poesía 2001, en Puerto Rico. Premio Concha Meléndez de Crítica Literaria 2002, en Puerto Rico. Premio al Pensamiento Caribeño 2004, en México.
Obra poética: El desasido. El Billar de Lucrecia (México), 2009; Animal pedestre. Terranova Editores (Puerto Rico) 2004. “Seleccionado como uno de los Libros del Año 2005, Animal Pedestre evoca en su minimalismo toda una experiencia poética”. (Noel Luna)

Homero Pumarol, República Dominicana, (1971).
Poeta y publicista. Premio de Poesía de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña.
“Leída en conjunto, su poesía da la impresión de una bachata incendiaria, una comparsa asesina que se abre paso en el metro con partes iguales de humor, sal para las heridas y agua para la fiesta de los winners”. (Luis Chaves).
Obra poética: Orador de opio; Cuartel Babilonia; Second round; Fin de carnaval, 21 poemas publicados en Argentina por la editorial Vox.

Reina Lissette Ramírez, República Dominicana (1983)
Integrante del Taller Literario Domingo Moreno Jiménez y del Teatro Experimental Kábala. Colabora como correctora en la editorial Ángeles de Fierro. Premio Nacional joven de poesía ¨Miguel Alfonseca¨ celebrado en la XIII Feria Internacional del Libro Santo Domingo 200.
Obra poética: Círculo Diurno.

Neronessa, República Dominicana, (1988).
Poeta y artista plástica. Su actividad performática combina arte, música y palabra. Estudia Filosofía en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD).
Obra poética: La estirpe de las gárgolas (2006).
Alejandro González, República Dominicana (1983)
Poeta y periodista. Dos veces Premio Nacional de Poesía Joven Feria Internacional del Libro.
Obra poética: Esta ciudad ha sido tomada por las piedras; La ventana donde me asomo.

Pablo Reyes, República Dominicana (1978)
Máster en Filología Hispánica. Enseña en la Escuela de Letras de la UASD. Premio Joven de Poesía de la Feria Internacional del Libro.
Obra: Espuma de ángel